ساده نویسی (بنویسیم ننویسیم)

ساده نویسی(بنویسیم،ننویسیم): 

بنویسیم                                                                               ننویسیم

همان طور که                                                                    چنانکه

اگر                                                                                   چنانچه

پایان                                                                                  انجام

کوتاهی کردن ، سهل انگاری //                                       تفریط

فهمیدن                                                                             تفهـم

تفهیم و تفهم / مقصود یکدیگر را فهمیدن //                     تفاهم

دنباله ،  دامنه                                                                    ذیل

پایین                                                                                     زیر

گاهی                                                                                   گاهاً

بناچار                                                                                   ناچاراً

زبانی                                                                                     زباناً

حداکثر                                                                                  اکثراً

دست کم ،                                                                            اغلب اقلاً

آتش نشانی                                                                           اطفاییه

آمار                                                                                       احصاییه

ناشناس ،                                                                        گمنام مجهول الهویه

خواهی نخواهی                                                                     طوعاً اوکرهاً

چشم پوشی ( چشمپوشی )                                          غمض عین

رنگارنگ                                                                          مختلف اللون

با وجود این                                                                        با این وجود

ضد ، بر ضد ،                                                                      با برعلیه

به مناسبت                                                                        به بهانه

به سبب ، به علت ،                                                       به دلیل به خاطر

بی توجه ،                                                                  بی اعتنا بی تفاوت

با ، از ، در ،                                                                   وسیله ، به وسیله

بر اثر                                                                           توسط ،   به توسط

برای                                                                                        جهت

درباره                                                                                    پیرامون

درباره ، در خصوص ، در مورد ،                                در زمینه در رابطه با ، در ارتباط با

موقعیت ، وضعیت ،                                                             اوضاع شرایط

عامل                                                                                       فاکتور

مذکور /                                                                        ذکر شده فوق الذکر

درصد ، میزان ، سرعت ، پیشرفت ،  مقیاس //                          نرخ

اندازه ،                                                                                     حدود

نزدیک است که                                                                      می رود که

نکته مورد نظر ،   از جهت مقصود و منظور //                     نقطه نظر

من از راه پله می روم                                                    من با پله می روم

اجرا کردن ، عمل کردن ،                                     انجام دادن // پیاده کردن

جمله ،                                                                         عبارت فراز

سازمان                                                                              ارگان

اتوبوس سوار شدن                                                          اتوبوس گرفتن

تاکسی سوار شدن                                                            تاکسی گرفتن

گفت و گو کردن                                                        گفت و گو به عمل آوردن

بازدید کردن                                                                بازدید به عمل آوردن

مسابقه دادن                                                                 مسابقه برگزار کردن

کردن                                                                              به مورد اجرا گذاردن

دنبال کردن ،                                                     پیروی کردن مورد تعقیب قرار دادن

دریافتن ،                                                              آگاه شدن اطلاع حاصل نمودن

تشویق کردن                                                           مورد تشویق قرار دادن

خریدن                                                                             خریداری کردن

نبودن                                                                                       عدم وجود

حاضر شدن                                                                        حضور به هم رسانیدن

مساعی                                                                                       کوششها

در نتیجه                                                                                        بالمآ ل

سرانجام                                                                                           آخر الامر

ناگزیر                                                                                                   لاجرم

پیوسته                                                                                              لاینقطع

از این روی                                                                                          لذا ، لهذا

به ویژه                                                                                             علی الخصوص

جز                                                                                                          سوای

شخصیتهای محترم                                                                                 ذوات محترم

طبق دستور                                                                                          حسب الامر

به قدر توانایی                                                                                حتی المقدور

با وجود این                                                                                     مع ذلک

او –  وی                                                                                        مشارالیه ، مشارالیها

مقام بالاتر                                                                                         مافوق

باقیمانده                                                                                          مابقی

جریان کار                                                                                        شرح ماجرا

هنگام ورود                                                                                         لدالورود

استوار                                                                                                   جزیل

فهمیده                                                                                                    فهیم

آنچنان که حق اوست                                                                         کاهو حقه

اما ،                                                                                                      ولی ولیکن

بیشتر                                                                                                 اکثر

استادان                                                                                              اساتید

بی درنگ                                                                                             بلادرنگ

ناچار                                                                                                    لابد

چنانکه بود                                                                                     کما فی السابق

به زودی                                                                                                 عن قریب

جداگانه                                                                                                  علی حده

اکنون ،   اینک                                                                                        فعلاً ، اجالتاً

گویا -به ظاهر                                                                                 من علی الظاهر

در مجموع –  روی هم                                                                  من حیث المجموع

چگونگی                                                                                        واقعه ماوقع

که گویی نبوده است                                                             کن لم یکن

پیشین                                                                                          ماقبل

تا وقتی که                                                                                   مادام

نتیجه ،   خلاصه                                                                            ماحصل

بی اراده                                                                                      لا اراده

با هم                                                                                          به اتفاق

تا پایان                                                                                          الی آخر

به ترتیب اهمیت                                                                 الا هم وفی الا هم

بی منازع                                                                                      بلا منازع

بی مکان                                                                                          لامکان

بی مانع                                                                                        بلا مانع

بی جهت                                                                                       بلا جهت

بی محل                                                                                         بلا محل

با تاسف ، با اظهار تاسف                                                  متاسفانه                              

علیه ( - ضد او )                                                                       بر علیه

له او                                                                   بر له او  ( به معنی برای او )

آخر ، عاقبت ،                                                                    سرانجام بالاخره

حدس می زنم                                                                    فکر می کنم

برای او ارزش قایل است                                               روی او حساب می کند

اجرا کردن ، عمل کردن ،   انجام دادن                                     پیاده کردن

کمک کردن ،    یاری رساندن                                              سرویس دادن

زیر دوش رفتن ،    زیر شیر آب رفتن                                   دوش گرفتن

آبراهه ، ترعه ،   مجرای پهناور                                              کانال

نظم ، ترتیب ،    روش                                                             روال

سبب ، جهت ،   قصد، آرزو ، میل                                              خاطر

منابع:1-راههای درست نویسی وویراستاری،ابوالفتح قهرمانی

2-راهنمای نگارش وویرایش،نظام الدین نوری